M a a s H u d s o n

M a a s H u d s o n
Advies voor bedrijven die hun eerste stappen in de Verenigde Staten wagen

Voorbeelden van verschillen in marktbenadering Vooraleer u zich aan een avontuur in de Verenigde Staten waagt dient u te weten met wie u van doen heeft. Hoezeer de VS en Europa ogenschijnlijk op elkaar lijken, de verschillen zijn vaak groter dan we denken. Amerikanen denken structureel anders dan Europeanen. Sommigen ervaren dat als een handicap; anderen zien het als een belemmering. MaasHudson ziet het als een uitdaging. Zakendoen in de Verenigde Staten vergt méér dan het omzetten van Dollars of Euro's en een vertaling van het Nederlands naar het Engels. Het gaat al vaak mis met het invoeren van de buitenlandse postcode in geautomatiseerde Nederlandse adresprogramma's of verwarring tussen de handgeschreven Belgische 1 en de Amerikaanse 7. Een Europese snel-geschreven 6 is vaak een 4 in de VS... Amerikanen hechten aan sommige Engelse woorden een geheel andere betekenis dan Britten; Europees marketing materiaal kan derhalve een geheel verkeerde boodschap overdragen. Bovendien zijn enkele Engelse termen die wij in Europa bezigen, zoals "fast moving consumer goods", in de V.S. onbekend. Ook onze eigen kennis van het Engels moet af en toe worden getoetst. Een product dat als "betaalbaar" wordt geadverteerd is "affordable", niet "payable" - dit laatste betekent dat het nog niet betaald is... door u. Bescheidenheid en aarzeling worden niet op dezelfde wijze gewaardeerd als bij ons, bepaalde symbolen worden anders geinterpreteerd en politiek correct taalgebruik kan uitermate belangrijk zijn. MaasHudson wijst u de weg. Indien U zich succesvol op de Verenigde Staten wilt richten biedt MaasHudson pasklare oplossingen en doelgerichte informatie, toegesneden op Uw situatie of product.

Home Intercultureel Juridisch Administratief Marketing Veelgestelde vragen Contact English

© 2003-2007 MaasHudson, Inc.